Reşiha Akman, diplomat Cemil Vafi ile evliliğiyle tanınan bir isimdir. Çift, bir tren seyahatinde tanışmış ve kısa süre sonra evlenerek diplomatik görevleri nedeniyle New York'a yerleşmiştir. Bu evlilikten, Türk sinemasının önemli yönetmenlerinden biri olan Canan Gerede dünyaya gelmiştir. Aile, diplomatik görevler nedeniyle dünyanın pek çok farklı ülkesinde yaşamıştır. Reşiha Akman, kızının entelektüel gelişiminde ve sanata olan ilgisinde büyük bir rol oynamıştır. Aile yapısı, dönemin diplomatik çevrelerinde oldukça saygın ve marjinal olarak tanımlanan bir yapıya sahipti. Kızı Canan Gerede, annesinin ve babasının kendisine sunduğu bu çok kültürlü ortamın, sanatçı kimliğinin oluşmasında temel taş olduğunu her fırsatta dile getirmiştir. Aile içi ilişkiler, dönemin zorlu koşullarına rağmen güçlü bağlarla korunmuştur. Reşiha Akman, eşinin diplomatik kariyerini desteklerken kendi sanatsal çalışmalarını da sürdürmeyi başarmıştır.

Reşiha Akman'ın kökeni hakkında detaylı bir biyografik bilgi bulunmamakla birlikte, eşi Cemil Vafi'nin Girit kökenli olduğu bilinmektedir. Vafi ailesi, Girit'teki fabrikalarını bırakarak İstanbul'a göç etmiş ve Kuruçeşme'deki Memduh Paşa korusuna yerleşmiş köklü bir ailedir. Reşiha Akman, bu entelektüel ve kozmopolit çevrenin bir parçası olarak hayatını sürdürmüştür. Ailenin kökleri, Osmanlı döneminden Cumhuriyet'in ilk yıllarına uzanan bir geçiş sürecini yansıtmaktadır. Bu köklü geçmiş, ailenin eğitim ve diplomasi alanındaki başarılarının temelini oluşturmuştur. Reşiha Akman, bu çevrenin bir parçası olarak İngiliz Edebiyatı gibi alanlarda eğitim alarak kendini geliştirmiştir. Ailenin kültürel mirası, kızları Canan Gerede'nin dünya vatandaşı kimliğinin oluşmasında etkili olmuştur. Kökenleri, İstanbul'un kültürel dokusuyla iç içe geçmiş bir yapıya sahiptir.

Reşiha Akman ve Cemil Vafi'nin aşk hikayesi, dönemin romantik ve sıra dışı anlatılarından biridir. Bir tren seyahatinde tesadüfen karşılaşan çift, birbirlerinden etkilenerek kısa sürede evlilik kararı almışlardır. Bu evlilik, sadece kişisel bir birliktelik değil, aynı zamanda diplomatik bir yaşamın da başlangıcı olmuştur. Evliliklerinin hemen ardından New York'a gitmeleri, onların macera dolu hayatlarının ilk adımıdır. Aşkları, farklı ülkelerde geçen diplomatik görevler boyunca devam etmiştir. Reşiha Akman, eşinin yoğun diplomatik temposuna uyum sağlamış ve bu süreçte kendi sanatsal üretimini de ihmal etmemiştir. İlişkileri, dönemin zorluklarına ve sürekli yer değiştirmelerine rağmen uzun süreli ve istikrarlı bir evlilik olarak tanımlanmaktadır. Canan Gerede, anne ve babasının ilişkisini her zaman saygıyla ve sevgiyle anmıştır. Bu aşk, onların hayatındaki en önemli dönüm noktalarından biri olarak kabul edilir.

Reşiha Akman'ın kariyeri, tiyatro çevirmenliği üzerine yoğunlaşmıştır. İngiliz Edebiyatı eğitimi alması, onun yabancı dildeki eserleri Türkçeye başarıyla aktarmasına olanak tanımıştır. Çevirdiği piyesler, İstanbul Şehir Tiyatroları'nın repertuvarında önemli bir yer tutmuştur. Kariyeri boyunca, edebiyatın ve tiyatronun toplumsal etkisini önemseyen bir yaklaşım sergilemiştir. Çevirileri, sadece dilsel bir aktarım değil, aynı zamanda kültürel bir adaptasyon süreci olarak değerlendirilmiştir. Bu çalışmaları, Türk tiyatrosunun zenginleşmesine ve dünya edebiyatından eserlerin yerli izleyiciyle buluşmasına katkı sağlamıştır. Kariyerindeki bu başarı, onun entelektüel çevrede saygın bir yer edinmesini sağlamıştır. Çevirmenlik dışında, sanatsal faaliyetlerin içinde aktif bir figür olarak yer almıştır. Kariyer yolculuğu, eğitimli bir kadın olarak toplumsal hayatta var olma çabasının da bir yansımasıdır.